.ارین
!مامان! مامان
Jone the Honey Man (جان، مرد عسلی)
.من برگشتم
!اوه، ناسون !چه بلای سر سویون اومد؟
.اون بوسیله توداها به مرگ محکوم شد
!چطور امکان داره؟
!در موردش مطمئنی؟
با همین دوتا چشم هام شاهد صحنه بودم
.بیایید برای سویون طلب مغفرت کنیم
.تا با آرامش راهی اون دنیا بشه
.اون یه دختر باهوش ، قوی و مهربانی بود
.ناسون
!توی روستای اکه چه اتفاقی افتاده بود؟ !همش رو بهمون بگو
.بله
،ظاهرا قبل از اعدام سوین .همه ی کیباهای روستا به طور مرموزی مرده بودن
.کیباها از گنج با ارزش دوک بزرگ محسوب میشه
،بازرس بخاطر شونه خالی کردن از زیر مسئولیت
.تصمیم میگیره با اعدام کردن سویون، تمام اتهامات رو به گردن اون بندازه
...چقدر وحشتناک
،با این حال، دختر سوین برای جلوگیری از اعدام .خودش رو توی باتلاق میندازه
بنظر میرسه سویون نمیتونه با فکر اینکه دخترش .توسط توداها خورده بشه، کنار بیاد
،به همین خاطر، سوین با استفاده از روش سونجاوازار .دست به نجات دخترش میزنه
!چی؟! روش سونجاوازار؟
امکان نداره! ما نمیتونیم بزاریم دیگرون در مورد روش !سونجاوازار بدونن؟
..... اگه بویی از این روش به بیرون درز بشه
،در این مورد، بازرس بخاطر اینکه شهرتش زیر سوال نره
.به همه ی افراد توی صحنه اعدام دستور داد، که همه چیز رو فراموش کنن
.... پس، شایعات در مورد روش سونجاوازار
.بله .خبری از درز کردن شایعه به بیرون نیست
ناسون، ما به هر قیمتی شده باید تابع قوانین ایجاد شده .توسط اجدادمون باشیم
.ما دیگه نمیتونیم دنیا رو توی خطر بندازیم
.حالا برو دختر سوین رو پیدا کن
.همینطور لازم که جلوی درز شایعات رو هم بگیریم
.هرطور امر شماست
.سرنوشت همه ی مه ها بازگشت به درون مه هست
.عسل امسال هم، خوب بنظر میرسه
،بسیار خب .رفقا حالا وقت بررسی کردن کندوهای توی دریاچه س
.ببخشید
.بنظر میرسه زنبورهای این طرف هم، شهد خوبی گیرشون اومده
...این بوی
!تودا س؟
.نه، اینطور نیست
!به بچه؟
!هوی، حالت خوبه؟
!به هوش بیا
!هوی، هوی، چشمات رو باز کن
!منو میبینی؟! صدام رو مشینوی؟
!خرس؟
!تحمل کن
!پشتت درد میکنه؟
.خب، تحمل کن، من وان حمام بزرگی ندارم که بتونم تو رو توش بزارم
.به هر حال، اول بزار گل های روی بدنت رو پاک کنم
.من حتی نمیتونم بگم که تو زخمی شدی یا نه
.ارین. این گوشت گوزنه
!مامان؟
!مامان
!مامان! فرار کن
.متاسفم
.زنبورها با از دست دادن نیششون، میمیرن
،اونها شاید در دید دیگرون یه حشره ناچیز به چشم بیاد .ولی برای جان، تک تکشون یه گنج با ارزش محسوب میشه
.با این حال، برای درمان ارین، به نیش زنبور نیاز داره
به همین خاطر، بعد از مطمئن شدن اینکه آیا ارین قبلا توسط زنبور گزیده شده یا نه .از زهر زنبور عسل، به دقت استفاده میکنه
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت هشتم
!چه اتفاقی افتاد؟
.بالاخره بیدار شدی
.تو هم میتونی بخندی
!باد شکم؟
!گوش کن، گوز بجای موندن توی شکم بهتره که بیرون بیاد
.گاز آلوده که توی بدن جمع میشه، بهتره که از بدن دفع بشه
اگه این کارو نکنی، گاز توی بدنت جمع میشه .....و آخرش مثل بادکنک میری هوا و
.بووم
.واقعا
.شوخی کردم، شوخی
.تو قبل رفتنت به هوا از بدنت خارج میشه
،خب، من دلم نمیخواد بعدا با بیاد آوردن من بزنی زیر خنده .پس بهتره همینجا فراموشش کنی
.بنظر میرسه تبت هم اومده پایین
.از ظاهرت هم معلومه داری بهتر میشی
!بدنت که درد نمیکنه؟
.من خوبم
.خدا رو شکر .با این وضع خیلی زود حالت بهتر میشه
.گاروگور شکمت نشون میده که داری بهتر میشی
.بیا، بخورش
.تو خیلی خوش شانس هستی
.تو از لبه ی مرگ برگشتی
!به هر حال، همه چی دیگه تموم شده
... مامان
.زنده بمون و خوشبختی خودت رو پیدا کن
!تو هنوز نباید تکون بخوری
!دستبند مادرم
.فکر کردم موقع خوابیدن شاید اذیتت کنه
.هرچقدر میخوای گریه کن
.گریه از غم و اندوه ادم ها سرچشمه میگیره
.هرچقدر گریه کنی، همونقدر از غم و اندوهت کاسته میشه
اینطوری تو میتونی هر چی که باعث عذابت میشه رو فراموش کنی
!چی شد؟
،اگه گریه کردن غم و اندوهم رو از بین ببره .... اونوقت خاطرات مادرم رو
.مادرم رو فراموش کنم.....من اینو نمیخوام
!تو...مادرت رو از دست دادی؟
!مامان
!مامان! مامان
!دنبال چی میگردی؟
!پیله! بنظرم اون یه پیله پروانه س
.این شبیه یه پیله س و دلم میخواد بدونم پروانه ی توش چه شکلی میشه
.منم دلم میخواد بدونم آخرش چجور پروانه ی ازش در میاد
.آره. اما دنیای پروانه ها خیلی مرموزه
اولش با لارو بودن شروع به زندگی میکنن، بعدش شفیره و .در آخر یه پروانه با بالهای بزرگ
.درسته
.ارین، لارو داخل پیله خیلی ضعیف هستن
!واقعا؟
.لارو داخل پیله، با طی مراحل زندگیش، آخرش تبدیل به پروانه میشه
!طی مراحل؟
.آره. اینطوری به یک پروانه ی بالغ تبدیل میشه
.این برای ادم ها هم صدق میکنه
،وقتی تو تصمیم به تغییر کردن بگیری، کم کم قلبت شروع به ذوب شدن میکنه
.و بعدش، با هماهنگ شدن با طبیعت شروع به زندگی جدیدی میکنی
!مامان، تو هم اینطوری بودی؟
.راستش اوایل اومدنم به این روستا، احساس غریبی می کردم
ولی لارو که تبدیل به شفیره میشه، نهایتش پروانه زیبایی .میشه که توی آسمون به پرواز در میاد
.این شکل واقعی روزگاره
!نه
!تو از پروانه ها خوشت میاد؟
مامانم یه بارم بهم گفت: پروانه ها با بیرون اومدن از پیله توی آسمون پرواز .میکنن تا بتونن با دنیای اطرافشون آشنا بشن
!تو قبلا گفتی که نمیخوای مادرت رو فراموش کنی، درسته؟
.تو نیازی به فراموش کردنش نداری
.امروز بخاطر بدی ها و خوبی ها گذشته است که بوجود اومده
!اون دیگه چیه؟
!بزرگ، مگه نه؟
.آفون نوها
.این کوه مال خدایانه
.این کوه از بدو تولد جهان اینجا بوده
!آفون الما (بهشت) هم اونجاست؟
.آفون الما توی این دنیا نیست
.به همین خاطر که بهش "جهان بعدی" گفته میشه
.جای جالبش اینکه، ادم های گناهکار نمیتونن به اونجا برن
!اونهای که نمیتونن به اونجا برن، چی؟
!و دیگرون؟
.اونها میمیرن و به زمین بر میگردن
.فقط همین
.با این حال، خاطرات اون ها برای همیشه درون ما باقی میمونن
.مادر تو هم همینطوره
!چرا تو به اینجا اومدی ؟! چه اتفاقی برات افتاده؟ .من منتظر میمونم تا خودت آماده ی گفتنش برام بشی
.اول؛ بزار برای زنده موندن بریم غذا بخوریم
پرنده ی که سعی در خوردن پیله و پروانه ی که جان سالم بدر برد .هر دوتاشون برای زنده موندن به غذا نیاز دارن
.ما زنده ایم تا بخوریم
بعدش، تو میتونی توی خاطرات مهو بشی تا اینکه .معنی واقعی زندگی کردن رو پیدا کنی
After the rain Ame ga agattara
.بعد از بارون. وقتی که باریدن بارون تموم میشه
.باشه
!این دیگه چیه؟
Across the rainbow Niji wo tobikoete
.از میون رنگین کمون، از اینور به اونور میپرم
.بهش پاکو میگن
!پاکو؟
.این از برنج درست نشده
Aozora ni kakure chau mae ni todoke
.اونم خودم با تنها ارزوم
.درسته، این با ورز دادن پودر گندم درست شده
Tatta hitotsu no negaigoto
.آرزو میکنم قبل اینکه اون توسط آسمون آبی پاک بشه، آرزوم رو شنیده باشه
.توی این منطقه، وعده ی غذایی بیشتر مردم رو این تشکیل میده
!واقعا؟
.پور توی این هم هست
.این چیزی که با دستور غذایی سری خودم درستش کردم
komorebi ga asobu mori wo nuke
در سرتاسر جنگل، اشعه ی خورشید شروع به بازیگوشی میکند
.... اینطوری
.میتونی بخوریش
yuuyake ni kasaneta kuchibue
و من تا غروب آفتاب سوت میزنم
soyokaze wo tsukamaeta te no hira
.و باد در لابلای انگشتانم وزیدن میگرد
tsurarete koboshita namida
و من نمیتوانم جلوی ریزش اشکانم رو بگیرم
!چطوره؟! خوشمزه س، مگه نه؟
!خوشمزه س
.هنوز کلی وقت هست
nazeka wasurete shimau
بعضی وقت ها، کلا یادم میره
.عین من یک تن ازش بخور، تا بتونی هرچه سریع انرژیت رو بدست بیاری
takaramono no arika
.که اون گنج کجا پنهون شده
.بازم گوزیدی
.واقعا متاسفم
After the rain Ame ga agattara
بعد از بارون، وقتی که باریدن بارون تموم میشه
Across the rainbow nani kara hajimeyou
در میون رنگین کمون، حالا باید چیکار کنم؟
kanashimi wa kienai kara kossori
غم و اندوه هرگز از بین نمیرن، پس بیا مخفیانه
tanoshii omoide ni mazeyou
.اون ها رو با خاطرات شیرنمون مخلوط کنیم
aruki nagara mitsuketa
.هنگام قدم زدن
kiiroku saita hana
.من یک گل زرد رنگی پیدا کردم
dokodemo ikerukara
،من با اون میتونم به هر کجا که بخوام برم
ima sugu kimi no tokoro he
.پس همین الان در حال اومدن به پیشت هستم
itsumo kimi no soba ni itakeredo
،من همیشه با تو بودم
hontou wa kimi ga soba ni itekureta
.اما تو کسی بودی که همیشه در کنارم بودی
sonomama de tada ari no mamade iyou
فقط خودت باش، فقط خودت
hitori bocchi ja naikara
.تو دیگه با خودت تنها نیستی
.سرزمین ناشناخته
.غذای ناشناخته
.و جان
.همه ی اینها چیزی بود که ارین باهاشون اشنایی نداشت
:حتی در این میون، ارین حرف های مادرش رو بیاد میاورد
.زنده بمون و خوشبختی خودت رو پیدا کن
!چی باعث خوشبختی میشه؟ !و یا روش درست زندگی کردن چیه؟ .هنوز ازشون سر در نمیاره
.ولی ارین فکر میکنه این بازی رو باید با زنده موندن شروع کنه
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت هشتم
If you choose to live here as you try to come to terms with the sadness of losing your mother along with your tears,
then you've got to learn how to keep bees, and to eat and sleep well.
If that's all you need, then I'll teach you everything.
Kemono no Souja Erin. Honey and Erin.
Honey and Erin